One thing is for sure whenever Diego Maradona holds court: there are bound to be fascinating anecdotes and insights aplenty, not least when the topic of conversation is the ins and outs of the game itself.
Một điều chắc chắn rằng bất kể khi nào huyền thoại bóng đá Diego Maradona thường đề cập đến, đó là việc liên quan đến nhiều giai thoại và sự nhìn nhận thú vị, không chỉ riêng trong phạm vi chủ đề bàn luận của sự kiện bóng đá lớn nhất hành tinh.
Only too happy to answer FIFA.com’s request to look back at his five most memorable FIFA World Cup™ moments, El Diez kept the conversation flowing for the best part of an hour, waxing lyrical about his first goal at the competition, his first and only red card, the Goal of the Century and a couple of other notable slices of Maradona magic.
Anh chỉ vui vẻ trả lời phỏng vấn cho tạp chí bóng đá FIFA.com về năm khoảnh khắc đáng nhớ nhất tại các kỳ World Cup mà huyền thoại bóng đá Diego Maradona đã từng tham dự, và bộ phim nhạc kịch El Diez đã dành phần lớn thời gian trong thời lượng 1 giờ trình chiếu để nói đến chủ đề bàn luận sôi nổi nhất này, kết hợp hoàn hảo những giây phút kỳ diệu của bàn thắng đầu tiên tại một VCK World Cup, thẻ đỏ đầu tiên và duy nhất, bàn thắng "thế kỷ" và nhiều khoảnh khắc "ma thuật" khác của huyền thoại Maradona.
We bring you some of the choice quotes that did not make the final cut of the video that accompanies this article.
Chúng tôi sẽ đưa ra những lời trích dẫn hay nhất mà không làm gián đoạn cảm xúc của bạn khi xem đoạn video đính kèm trong bài viết này.
18 June 1982
Argentina 4-1 Hungary: His first World Cup goal
“I just wanted the ball to go in, nothing else. We’d lost our first match against Belgium and we were up against it. I’d scored goals at the U-20 World Cup but you can’t compare that to the feeling you get when you score at the World Cup proper. It’s like your mum coming and giving you breakfast in bed. It’s pure happiness, like when I used to give my mum a kiss on the lips. There are so many things that go through your head.”
Ngày 18 tháng 06 năm 1982
Bàn thắng đầu tiên tại một kỳ World Cup trong trận đấu giữa ĐT Argentia thắng Hungary với tỷ số 4-1
"Đơn giản là tôi chỉ muốn ghi bàn, không gì hơn. Chúng tôi đã thua trận đầu tiên trước ĐT Bỉ, vì vậy chúng tôi đã cố gắng lật ngược tình thế ở những trận đấu tiếp theo. Tôi đã ghi nhiều bàn thắng tại kỳ World Cup dành cho lứa tuổi U-20, nhưng điều đó không thể nào bằng với cảm xúc khi bạn ghi bàn tại một VCK World Cup thế giới. Điều này tương tự như việc mẹ bạn đến và đưa đồ ăn sáng khi bạn vừa tỉnh dậy ở trên giường. Đó là hạnh phúc thật sự, như thể giây phút tôi đặt nụ hôn yêu thương trên má của mẹ tôi vậy. Thật có nhiều cảm xúc mà tôi không thể nào diễn tả hết được."
2 July 1982
Argentina 1-3 Brazil: A red card for kicking Batista
“I spoke about it years later with Batista and I’ve said it to Falcao too. At 3-1 they started to make fun of us and I don’t like losing one little bit. He said to me: ‘No, Diego. That’s just the football we feel inside us’. But you know what? If I was three goals up and started singing ‘Ole! Ole! Ole!’ as we stroked the ball around, then you’d get pretty mad too. If you’ve got a bit of blood in your veins, you’re going to get fired up. But yes; I kicked the wrong player. Unbelievable!”
Ngày 02 tháng 07 năm 1982
Nhận thẻ đỏ khi đá vào Batista (Tuyển thủ ĐT Brazil)
"Tôi đã nói với Batista về điều này những năm sau đó và tôi cũng kể về sự việc này với tiền đạo Falcao (ĐT Columbia). Lúc đó, Brazil đã dẫn trước với tỷ số 3-1 và họ đã bắt đầu cười nhạo chúng tôi và tôi không thích điều đó cho lắm. Anh ấy đã nói với tôi: "Không, Diego. Đó chỉ là bóng đá và chúng ta chỉ có thể cảm nhận nó". Nhưng bạn biết gì không? Nếu tôi ghi trước 3 bàn và bắt đầu hát vang mừng chiến thắng "Ole!Ole!Ole" khi đá bóng vòng vòng, khi đó bạn có thể nổi điên lên. Và máu của bạn bắt đầu "sôi sục" lên, đó là lúc bạn nổi nóng. Nhưng thật ra, tôi lại đá trúng cầu thủ không phải mình nhắm đến . Thật không thể tin được điều đó!"
22 June 1986
Argentina 2-1 England: The Goal of the Century
“I never scored another goal like it. I’ve scored a few that were very difficult to put away, but this was in a World Cup. It was every kid’s dream. We all dreamed of dribbling past the lot of them, including (Peter) Shilton. I still don’t understand what he did. I don’t know if ghosts or a UFO came down and took him away. He just left the goal wide open for me. I just went past him and that was it!
“‘I never tire of watching it,’ as my mum used to say to me whenever I caught her watching the goals on TV. ‘Come on, Mum! Watching the goals again!’ And she’d say to me that watching her son score that goal made her feel totally relaxed. ‘You go if you want. I’m going to carry on watching your goals’.”
Ngày 22 tháng 06 năm 1986
Bàn thắng thế kỷ trong trận đấu ĐT Argentina thắng ĐT Anh với tỷ số 2-1
"Tôi chưa bao giờ ghi một bàn thắng khác tương tự như thế. Tôi đã ghi vài bàn thắng có khó hơn nhưng không đáng kể đến, còn bàn thắng này được ghi tại World Cup. Đó là điều mơ ước đối với mọi đứa trẻ. Chúng tôi đã luôn mơ ước sẽ lừa bóng qua nhiều cầu thủ đội bạn để ghi bàn, kể cả thủ môn nổi tiếng lúc đó của ĐT Anh - Peter Shilton. Tôi vẫn không hiểu những điều mà anh ấy đã từng làm. Và tôi vẫn không biết liệu Chúa hay một vật thể bay nào đó (UFO) đến và bắt anh ta đi. Lúc đó anh ta đã rời khung thành để lại khoảng trống phía sau để tôi có thể "chớp" thời cơ ghi bàn. Tôi chỉ lừa qua anh ta và bàn thắng đã đến!
3 July 1990
Italy 1-1 Argentina (Argentina win 4-3 on pens): Beating Zenga from the spot
“It was pretty strange because when we went to penalties, the Italians were telling me on the pitch that they should have won the game. (Luigi) De Agostini and (Walter) Zenga told me a draw wasn’t a fair result. But in a match like that it’s not a question of deserving things, is it? They had their views and I had mine!
“I’d just missed [a penalty] against Yugoslavia. So, when I walked from the centre circle to take my kick I said to myself: ‘If you miss this, you’re an idiot. If you miss, you’re a wimp, you’re the worst. You can’t betray all the people that love you – Mum, Dad, my brothers, the people of Argentina, everyone!’ But then I got the better of Zenga and on we went. It was me who knocked the Italians out.”
Ngày 03 tháng 07 năm 1990
Đánh bại Thủ môn Zenga (ĐT Ý) từ chấm phạt đền trong loạt sút 11m giữa ĐT Argentina gặp ĐT Ý với tỷ số 1-1 (kết quả sút luân lưu 4-3, chiến thắng dành cho Argentina)
"Có chút bất ngờ vì chúng tôi đã "dẫn đắt" trận đấu đến loạt "đấu súng", trên đường biên nhiều người Ý nói với tôi rằng họ xứng đáng thắng trận đấu này. Những cầu thủ ĐT Ý như De Agostini (Luigi) và Zenga (Walter) đều nói với tôi rằng kết quả loạt sút luân lưu thường không công bằng. Nhưng trong một trận đấu căng thẳng như thế, điều này không còn nghĩa lý gì cả, đúng vậy không? Họ có quan điểm của riêng họ và tôi có cách nhìn của riêng mình!
Tôi chỉ bỏ lỡ bàn thắng trên loạt sút phạt đền trong trận gặp ĐT Nam Tư (Tên gọi cũ của Liên bang Nam Tư, nay gồm sáu nước: Bosnia – Herzegovina, Croatia, Macedonia, Montenegro, Serbia, Slovenia). Vì vậy, khi tôi thực hiện cú sút này, tôi đã di chuyển từ vòng trung tâm giữa sân và nhắc nhở mình rằng: Nếu tôi sút hỏng, tôi là kẻ đần độn. Nếu tôi không sút thành công, tôi là một kẻ hèn nhát và xấu xa nhất. Và tôi không thể "quay lưng" lại với những người đã yêu mến mình - Cha, mẹ, anh chị em tôi và cả người dân Argentina, tất cả mọi người! Và lúc đó tôi đã làm tốt hơn thủ môn đội bạn - Zenga và chúng tôi đã đi tiếp. Đó là bởi tôi đã cho đội tuyển Ý "xách vali về nước".
24 June 1990
Argentina 1-0 Brazil: A magical assist for Claudio Caniggia
“The Brazilians blamed Alemao for that goal, but I got past him pretty quickly. The one I really shrugged off and used my elbow on to stop him getting at me was Dunga. So, it’s not Alemao’s fault but Dunga’s. He let me get past him.
“When Cani (Claudio Caniggia) scored, I thanked God, my mum and all the saints in the world. He barely celebrated. He just raised his fist. Pow! As if it were nothing. When I saw him afterwards, I said to him: ‘Listen, right here in the cold light of day: did you see what you did today?’ He said: ‘Yes, I scored a goal’. ‘No, you didn’t! You reduced a whole stadium to silence!’
“Out of respect for the Brazilians, I put the Brazil shirt on when I went back to the dressing room. It was Careca’s. He’s my friend. But I felt as if… not as if we’d robbed Brazil but that they deserved to go through instead of Argentina. They pinned us back the whole game but we won. That’s why football is the most beautiful sport in the world.”
Ngày 24 tháng 06 năm 1990
ĐT Argentina thắng Brazil: 1-0, Pha chạy "huyền thuật" trong bàn thắng của
Claudio Caniggia
"Các cầu thủ Brazil đổ lỗi cho Alemao (Hậu vệ ĐT Brazil) vì bàn thắng đó, nhưng tôi đã vượt qua anh ta rất nhanh chóng. Người mà tôi thực sự phải e dè và để ý tới để khỏi bị cản phá bóng là hậu vệ nổi tiếng của ĐT Brazil: Dunga. Và đó thật sự không phải lỗi hoàn toàn của Alemao, mà là lỗi của Dunga vì anh ấy đã không ngăn chặn tôi lại.
Và khi Cani (Claudio Caniggia) ghi bàn, Tôi cảm ơn Chúa, mẹ và tất cả Thánh thần trên giới này. Anh ấy thực sự ăn mừng bàn thắng đó. Đó chỉ việc tung cú đá "chí mạng". Pow (Trúng đích)! Như thể chưa có gì xảy ra. Và khi tôi gặp anh ấy sau đó, tôi đã nói với anh ấy: Nghe này, vào lúc này màn đêm buông xuống: Anh biết hôm nay mình đã làm gì không? Anh ấy trả lời: "Vâng, tôi đã ghi bàn. Nhưng tôi lại bảo: "Không, không phải vậy. Anh đã làm cả sân vận động phải "nín thinh" lại!
" Để tôn trọng đối thủ, tôi mặc chiếc áo của ĐT Brazil khi trở về phòng thay đồ. Đó là chiếc áo của Careca (tên đầy đủ Antônio de Oliveira Filho, một tuyển thủ Brazil thời đó). Anh ấy là bạn của tôi. Nhưng tôi có cảm tưởng nếu như...nếu không phải chúng tôi "đoạt" chiến thắng từ ĐT Brazil, thì họ có khả năng đi tiếp thay vì ĐT chúng tôi. Họ (ĐT Brazil) đã "khóa" chặt chúng tôi cả trận đấu, nhưng cuối cùng chúng tôi lại chiến thắng. Đó là lý do bóng đá là môn thể thao "quyến rũ" nhất trên hành tinh này."
0 phản hồi:
Đăng nhận xét